Jeg hedder Sydney Bristow.
For syv år siden blev jeg hvervet af en hemmelig CIA-afdeling: SD-6.
Jeg kunne ikke holde tæt over for min forlovede.
Da chefen opdagede det, fik han ham slået ihjel.
Det gik op for mig, at SD-6 ikke var CIA -
- men den fjende, jeg troede, jeg bekæmpede.
Der var kun et sted at hente hjælp.
Nu er jeg dobbeltagent for CIA med Michael Vaughn som kontakt.
Kun én anden ved, hvad jeg laver. En anden dobbeltagent i SD-6.
En, jeg knap nok kender.
Min far.
Ineni Hassan har brudt vores aftale. Han har stjålet fra os.
- Ved vi, hvor i Havana han er? - Nej. Derfor sender jeg dig dertil.
Jeg vil have Hassan...slået ihjel.
Modsat Sloane vil CIA have Hassan i live.
Det er forkert at stole på en mand som Hassan.
Jeg skal vise dem, hvad der sker, når de sender nogen efter mig.
- Hassan har taget din far til fange. - Du må hjælpe mig...til Cuba.
- Bevis, at du tør trodse SD-6. - Jeg vil gøre hvad som helst.
Sigt på hende, hvis du står ved dit ord, og slå hende ihjel.
- At skyde agenten her beviser intet. - Det beviser alt.
Du gav mig et tilbud. Du sagde, du var villig til at modarbejde SD-6 -
- og at du arbejder alene. Men så dukker hun op.
- Jeg vidste ikke, de sendte hende. - Nu kan du let bevise din loyalitet.
Slå agenten ihjel, så tager jeg imod dit tilbud.
Hvis du afslår, må jeg tage afsked med jer begge.
Glem det. Hænderne op.
- Jeg kunne ikke følge dig. - Jeg blinkede som en gal.
Jamen "magten vil højere"?
- "Vagten til højre." - Morsealfabetet har aldrig været mig.
- Du er ramt, far. - Det er kun en skramme.
Kald dine vagter om på bagsiden af huset. Husk, vi taler arabisk.
Hvad nu? Vil I skyde mig ude i bjergene?
Samme plan. Jeg får din kundeliste, og SD-6 skal tro, at du er død.
Jeg blæser på, hvem I arbejder for, når bare I slipper mig fri.
Rejs dig.
CIA-TILFLUGTSSTED, HAVANA
- Ved du, hvor dyrt det her sæt var? - Giv mig så din kundeliste.
Værsgo.
Du sagde, du kunne hjælpe mig ud af Cuba.
Nå ja, det er sandt.
For to år siden vidste jeg naturligvis, du arbejdede for SD-6.
Jeg hørte, du var sendt til Egypten for at møde det her fjols.
Jeg blev syg ved tanken om, at du var i den her branche.
- Det er vist bare en flænset blodåre. - Jeg har det fint.
Må jeg spørge dig om noget, far?
Da du begyndte i SD-6, vidste du, de var lejesoldater -
- at de ikke hørte ind under CIA. Det gjorde jeg ikke.
Jeg troede, jeg skulle redde verden, ikke gøre den endnu farligere.
Hvad er det, du vil spørge om?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Du kunne have fortalt, hvad det gik ud på. At jeg gjorde ondt værre.
Men du tav.
Hvis skulle jeg afsløre det -
- skulle jeg også afsløre, hvad jeg selv lavede.
- Vi ses. - Godt.
Da Hassan og jeg fløj til fastlandet -
- sagde far til SD-6, at Hassan var død, og missionen var fuldført.
Det virkede. SD-6 opdagede ikke, jeg var væk. Hassan er hos CIA.
Min far har det fint.
Du skal have tak. Du hjalp mig til Cuba.
- Og du havde ret. - I hvad?
Det, der sker, når en, man holder af, er i knibe.
At alt andet ophører med at betyde noget.
Da jeg hørte, far havde ofret Russek for min skyld, fik jeg kvalme.
Men nu ved jeg, at jeg havde gjort det samme i hans sted.
- Du skulle have set ham. - Din far?
Ja, han var totalt professionel. Dygtig.
Den måde, du beskrev ham på... nu kunne jeg se det.
Det var imponerende at se ham i aktion.
Jeg har fået brudt koden.
De bøger, din far fik importeret til din mor for 25 år siden...
De kyrilliske koder, du gav mig, fik jeg NSA til at se på.
- Ja? - Ja.
- Hvad er det? - Direktiver. Ordrer fra KGB.
Hvad slags ordrer? Hvad betyder det?
Det er en liste over dæknavne og kontakter. Folk.
Det er officielle kodenavne, som CIA havde tildelt over et dusin agenter -
- der alle blev slået ihjel.
For 25 år siden blev de likvideret, sandsynligvis af en KGB-agent.
Din mistanke om, at din far har arbejdet for KGB... Det stemmer.
- Vi ved, din far blev efterforsket. - Du kaldte det rutine.
Der er ingen rutine over den liste. Den er noget ganske særligt.
Det har i årtier været en gåde for CIA, hvem der stod bag mordene.
Det gør mig ondt, men nu kender vi svaret.
Det var din far.
Jeg anmelder ham.
Det glæder mig, du er tilbage i god behold. Jeg var faktisk lidt nervøs.
Jeg har overlevet værre ting.
Da du ikke gav lyd, troede jeg, Hassan var blevet advaret.
- At han vidste, du kom. - Jeg var selv i tvivl. Men det gik.
- Ikke for Hassan. - Nej, ikke for ham.
- Tak. - Jeg gør bare mit arbejde.
Et grumt mord. Hassan er blevet henrettet. Vi ved ikke af hvem -
- men vi ved, at da rygtet om hans død spredte sig -
- fik ham her vældig travlt. Minos Sakkoulas.
Han samarbejdede med Hassan, næsten som en højre hånd.
Sakkoulas har forsøgt at få kontakt med Hassans gamle kunder.
- Han prøver at overtage forretningen. - Tror du, han fik Hassan myrdet?
Måske. Eller også prøver han bare at udnytte situationen.
Det her er fra i går.
Jeg ved, De lå i forhandlinger med Hassan.
- Ja, vi diskuterede en vis pakke. - Jeg er i besiddelse af pakken nu.
- Flere har budt på den. - "Pakken"'?
Ja, "pakken". I flere måneder har vi hørt rygter om noget nyt udstyr.
Hvad er uvist. Hassan havde adgang til kernevåben, så det må opklares.
Det her er Club Panthera, hvor Sakkoulas har et kontor.
Sakkoulas holder møde med potentielle kunder der torsdag aften.
I skal til Grækenland og finde ud af, hvad "pakken" består af. Marshall?
Før jeg... Så nogen af jer den der abe-dokumentarfilm i aftes?
Den var bare fantastisk.
Men ingen...så den. Godt. Indtil videre ved vi kun -
- at kontoret har et biometrisk adgangssystem -
- der scanner nethinden.
Vi har udviklet en nethindescanner med superopløsning.
Den virker på op til ni meters afstand.
Du tager den på og opsøger den person, hvis nethinde du ønsker -
- hvilket i det her tilfælde er Sakkoulas, og ser ham dybt i øjnene.
Dixon logger på og aktiverer scanneren.
Det tager ca. 10 sekunder, og det er ret længe, men se så bare her.
Ud af en silikone-fluopolymermasse dannes et sæt kontaktlinser -
-som nethindescanneren godtager.
I skulle altså se den dokumentar om aber. Jeg har optaget den.
CIA-TILFLUGTSSTED, LOS ANGELES
- Ikke værst, hvad? - Det var ikke det, du tilbød mig,
Hvad kan du fortælle om "pakken"?
Hjælp mig nu. Terrorloven af 2001 gav os mulighed for at holde dig her.
Hvis du samarbejder, sørger jeg for de fine forhold.
Vi har faktisk behagelige fængsler. Du kan også nægte at samarbejde.
Så får du ikke den hyggeligste cellekammerat.
Stoler du på mig, skåner du dig selv. Hvad er "pakken" for noget?
Hør her.
Jeg har kone og børn. De er levende skydeskiver, ikke bare for SD-6 -
- men alle de fjender, jeg har fået.
Hvis I får dem hertil og beskytter dem -
- så fortæller jeg alt, hvad I ønsker. Alt.
Lad mig gøre en ting klart. Jeg tilbyder dig højst en sodavand.
Her er ingen forhandling, ingen frynsegoder. Du kan intet opnå.
- Så kan du heller intet opnå. - Du får lidt betænkningstid.
På Cuba... Jeg burde have sagt det dengang.
Jeg vil bare sige tak, fordi du kom.
Jeg ved godt, det var noget, du bestemt ikke behøvede at gøre.
- Det skal du ikke tænke på. - Vent. En ting til.
Der er...
Der er så mange ting, jeg nok burde gøre.
Som far, altså.
Ting, jeg burde spørge om og sige.
Far? Det gør ikke noget.
Jeg mener det.
Hassan er tavs, så brug linserne, kom ind på på Sakkoulas' kontor -
- og skaf specifikationerne. Dig, ikke Dixon.
Pudderen er et kamera, læbestiften en optager, lighteren et ramkort.
Skaf os al den information, du overhovedet kan.
Ikke-klassificerede våbentegninger.
Dem affotograferer du med det kamera, SD-6 giver dig.
- Tak. - Du, angående din far...
Du tøver med at gøre noget. Du ved godt, hvad der skal gøres.
Han skal anmeldes til CIA. Helst af dig, for du skal føres som vidne.
Måske var han KGB-agent, men vi ved ikke, om han var morderen.
- Du vil ikke se det i øjnene. - Direktiverne er 25 år gamle.
Mordsager bliver aldrig forældet.
Vi har brug for ham. Uden far får vi ikke knækket SD-6.
Kodenavnene i din fars bøger tilhørte mennesker, der satte livet på spil.
Måske er det 25 år siden, men hvert mord har ødelagt flere andre liv.
- Jeg ved det godt. - Nej, du tænker kun på dig selv.
Du hæger om dine nye bånd til din var, og dem vil du ikke ofre.
Det forstår jeg godt, men vi har jo beviser. Vi ved, hvem ofrene var -
- og hvem morderen var. Vi ved, hvad der er det rigtige at gøre.
Ja, far fik sandsynligvis sine KGB-ordrer fra bøgerne.
Og ja, det ser ud, som om far var skyld i de her menneskers død.
Men det, du beder mig om at gøre...
Kan det ikke vente lidt? Ikke lang tid, ikke evigt, bare...
Jeg beder dig.
Du foretager dig ikke noget uden mig?
Ja, far fik sandsynligvis sine KGB-ordrer fra bøgerne.
Og ja, det ser ud, som om far var skyld i de her menneskers død.
ATHEN
- Jeg får brug for et nyt par øjne. - Jeg arbejder på det.
- Jeg skal tale med chefen. - Øjeblik.
Jeg er inde. Øjeblik, så finder jeg Sakkoulas.
Bingo. Han er bag glasdøren til venstre for dig.
Han ser direkte på mig.
- Er der gevinst? - Neonlyset forstyrrer signalet.
- Du må nærmere. - Hvor meget?
- Prøv med 5 centimeters afstand. - Skønt.
- Jeg hører, du ejer klubben. - Nå, du er amerikaner?
- Ja. Gud bevare Amerika. - Bingo. Hold hans blik i 10 sekunder.
Dine dansere er elendige.
Elendige? Tror du, du kunne gøre det bedre?
- Deres aftale venter i baren. - Duer ikke.
- Aflæsningen er ikke komplet. - Jeg har et vigtigt møde nu.
Men...følg med.
Vi ses om 10 minutter.
Jeg kan næsten ikke vente.
Du lader hende ikke gå.
- Mød mig ved toiletterne, Syd. - Undskyld, men jeg er nødt til at gå.
- De er inviteret til at blive. - Jeg trænger til en drink.
- Jeg får en bragt herind. - Jeg vil hellere selv hente den.
- Her er da meget hyggeligere. - Synes du?
- Alt vel? - Jeg er bare låst inde med et svin.
- Jeg er tættere på Sakkoulas' kontor. - Jeg vil selv gøre det.
Jeg finder tegningerne af "pakken" på Sakkoulas' computer.
Kom nu ud derfra. Vi ses udenfor.
Vil du være danser eller udsmider?
Jeg ved ikke helt, om du falder i min smag.
Af sted.
Hvordan er maden?
Så har du haft din betænkningstid.
- Vil du hjælpe til? - Op i røven med dig.
Du viser mig ikke nok respekt.
Hør nu her. Om 20 minutter bliver du sendt til et lukket fængsel -
- hvor nogen vil lægge deres klamme hånd på dig.
Hvis du ikke samarbejder, er respekt ikke det, du vil bekymre dig om.
Vent...Nægter I stadig at hente min familie i Argentina?
Det var ikke en del af aftalen.
Men hvis du hjælper mig, skal du nok få det behageligt.
Godt.
Mit våbenlager er ikke i Egypten. Jeg vidste, fjenderne ville lede der.
"Pakken" og de andre våben er i et silopakhus på den græske ø Kreta.
Han slikkede mig i ansigtet. Du aner ikke, hvordan det var.
På grund af ham mislykkedes min mission, Dixon fik informationerne -
- CIA fik ingenting, mens SD - 6 fik, hvad de ønskede.
Jeg vil til Kreta, finde våbenlageret og levere "pakken" til jer.
CIA bør ikke sende dig ud uden om SD-6.
- Turen til Cuba var farlig nok. - Far kan give Sloane et tip.
- Så bliver det en SD-6-operation. - Godt.
Det var ikke derfor, jeg ringede.
Jeg ved det godt.
Hør nu her. Hvis vi anmelder min far -
- bringer vi vores arbejde i fare...
Ja, far fik sandsynligvis sine KGB-ordrer fra bøgerne.
Og ja, det ser ud, som om far var skyld i de her menneskers død.
Jeg vidste, du ville få svært ved at melde ham, så jeg optog samtalen.
Jeg ville spille det for Devlin, men jeg kunne ikke få mig selv til det.
Jeg fortæller det kun, fordi jeg synes, jeg skylder dig det.
Jeg ved godt, det her er personligt.
At skulle anmelde sin far er en hæslig situation at stå i.
Men det er også personligt for mig.
De papirer, jeg viste dig, om de myrdede CIA-agenter...
Jeg havde udeladt en.
Jeg har en aftale med Devlin på mandag for at anmelde din far.
Går du med?
- Hvad er der galt? - Er Jenny her?
Hvad? Nej da.
Kom indenfor.
Hvad er der galt?
Kom her.
Fortæl mig, hvad der er galt.
Jeg vil bare gerne være her lidt, hvis du ikke har noget imod det.
Naturligvis.
Far, jeg ved, du har begået fejl -
- og at hvis du kunne gøre det om, ville du vælge anderledes -
- og rette op på fejlene.
I sidste uge begik jeg en fejl, du kan hjælpe med at rette op på.
Få Sloane til at tro, du har fået informationer om Hassans lager.
Jeg har modtaget nye efterretninger. Vi har fundet Hassans lager.
Den her refraktor kan tilsløre missilangreb og ligger på Kreta.
Takket være din fars kontakter ved vi, hvor vi skal hen.
Få udstyr fra Marshall. Du rejser i morgen tidlig.
KRETA
- Sakkoulas forlader bunkeren. - Vi har et Satellitbillede af ham.
- Vagter? - Det er ingen.
Stedet skal se forladt ud.
Refraktoren er i depotet.
Skift til infrarød.
- Fri bane. - Syd, fri bane.
Så er jeg inde. Hvor skal jeg hen?
Gå ned ad trappen til venstre.
- Blindgyde. - Drej ventilen på muren med uret.
Det er en ventil til venstre, drej den med uret.
- Panelet har et tastatur. - Der skulle være et tastatur.
- Hvad er koden? - Koden?
- Pi, seks cifre. - Koden er 314...
...159.
- Hvor skal jeg lede? - Led efter sorte speditionskasser.
Jeg har fundet refraktoren.
Vaughn, jeg tror, det er en fælde.
- Hele rummet lukker ned. - Hvad fanden har du gjort?
Jeg gav den forkerte kode. Din agent har udløst en alarm.
Alarm i depotet. Uvedkommende er trængt ind.
Rummet oversprøjtes nu med benzin. Efter et minut antændes en flamme.
Sig noget.
Giv mig koden.
Ikke før jeg får en aftale på skrift -
- hvor din chef garanterer min familie ophold samt vidnebeskyttelse.
Giv mig koden, ellers skyder jeg.
Det tvivler jeg ikke på.
Skriv løs.
Det staves Ineni.
Udsted en ordre om vidnebeskyttelse til Hassans familie -
- ellers dør Sydney Bristow.
Giv mig koden.
7-6-6-1-5-3.
Koden er 7-6-6-1-5-3.
Tak.
Skyd ikke. Rummet er fuldt af benzin.
Hvad fanden laver du?
- Du er utrolig. - Nej, jeg er ej.
Du klarede det fantastisk.
- Er du klar til mødet med Devlin? - Ja.
Godt. Kl. 15 henter en taxa dig i krydset mellem Westwood og Wilshire.
Brug indgangen via undergrundsparkeringen.
Går det?
- Sikke et opbud. - Ja, det forstår jeg ikke.
CIA's direktører Devlin, Tucker og Gerstner -
- samt cheferne Haley, Stafford og Colin.
Jeg har i flere uger vidst, I efterforskede mig -
- og mistænkte mig for at have arbejdet for KGB for 25 år siden.
Da jeg hørte, I havde aftalt et møde med Devlin om min fortid -
- vidste jeg, at tiden var inde. Jeg beklager mødets størrelse.
Men det er vigtigt, de er til stede, fordi de allerede kender sandheden.
Ellers ville I ikke have troet mig.
De kyrilliske koder, du fandt i bøgerne...
Ja, det var KGB-ordrer. Ja, det var ordrer om at slå ihjel.
En agent modtog ordrerne og udførte dem -
- og myrdede CIA-agenter, herunder også Deres far, mr. Vaughn.
Det passer alt sammen.
Men agenten var ikke mig.
Det var din mor.